Grrrrr....

Het is klein, het is schattig en zó ontzettend lastig.... rara wat is het?
It's small, it's cute ánd a pain in the...... want to make a guess?

Ik heb braaf alle onderdelen gebreid, ik snap ook hoe ik het weer op de naalden moet krijgen, het principe erachter. Tot zover alles helder. Maar....
Like a good girl I knitted all the parts, I understand how to continue, the principle of it. Till that everything is clear. But...
Ik krijg het niet voor elkaar, praktisch gezien. Heeft t met de naalden zonder knop te maken, ik kan niet breien met een circulaire naald, die natuurlijk een soepele draad tussen de naaldpunten heeft zitten. Heeft het te maken met het gebrek aan vingers? Hoe dan ook, ik ben vastgelopen. En dat háát ik!
I can't get it done. Practically. Is it about DPN beinig stif and rigid, in stead of the circulair needles I can't use? Is it my lack of  fingers? Anyway, I'm stuck. And I háte that!
Komend weekend komt er hulp. En toch vind ik dat niet fijn.  Zelluf doen!
This weekend a friend is coming to the rescue. Nice, but... want to do it myself :-)

Klein

Het project is klein, de ontvanger is klein, en de maat van de naalden is ook klein. En dan wordt zo'n project meteen weer groter dan ik me realiseerde. Maar alles voor het kleine mensje, dus ik brei stug door!
En wat maakte toch in vredesnaam dat ik voor dit patroon koos? Simpel truitje, zonder naden, rond gebreid. En daar zit meteen de moeilijkheid. Steken op draad zetten, losse onderdelen en dan later alles weer (op en mij nog onbekende manier) samen op vier naalden zetten. Eh.. weegt dat op tegen het netjes in elkaar naaien van piepkleine onderdelen? Ik ben er nog niet uit! Ik houd je op de hoogte...
The project is small, de reciever is small and the needlesize is small too. That makes a small project bigger than I thought! But everything for the little man, so I knit on!
But what the heck made me choose this pattern? A simple sweater, no seems, knitted in the round. And there you have it. The stitches must be put on some yarn, you have to knit the parts separately and than everything must go on the needles together (in a way I don't understand right now). And that should be easier than seaming it all together? I'm not decided yet! Keep you posted...

Klein meisje

Er is een lief klein meisje geboren... in een land waar t een stukje warmer is dan hier. Maar ook daar moeten kleine meisjes warme voetjes hebben toch? Ik breide een klein cadeautje dat in een envelop past. Het patroon heb ik van deze site, en is een simpel en snel breiwerkje. Erg leuk om te doen ook!
Lieve Iara, ik hoop dat je opgroeit  tot een blij meisje!!
A sweet little baby-girl is born.. in a country where it is much

warmer than the Netherlands! But over there little girls need warm little feet also, right? So I knitted a smal gift that fits in an envelop.  I found the pattern here , it's a simple and quick knit. And fun too!
Dear Iara, I hope you grow up to be happy and healthy!