Grrrrr....

Het is klein, het is schattig en zó ontzettend lastig.... rara wat is het?
It's small, it's cute ánd a pain in the...... want to make a guess?

Ik heb braaf alle onderdelen gebreid, ik snap ook hoe ik het weer op de naalden moet krijgen, het principe erachter. Tot zover alles helder. Maar....
Like a good girl I knitted all the parts, I understand how to continue, the principle of it. Till that everything is clear. But...
Ik krijg het niet voor elkaar, praktisch gezien. Heeft t met de naalden zonder knop te maken, ik kan niet breien met een circulaire naald, die natuurlijk een soepele draad tussen de naaldpunten heeft zitten. Heeft het te maken met het gebrek aan vingers? Hoe dan ook, ik ben vastgelopen. En dat háát ik!
I can't get it done. Practically. Is it about DPN beinig stif and rigid, in stead of the circulair needles I can't use? Is it my lack of  fingers? Anyway, I'm stuck. And I háte that!
Komend weekend komt er hulp. En toch vind ik dat niet fijn.  Zelluf doen!
This weekend a friend is coming to the rescue. Nice, but... want to do it myself :-)