woensdag 20 februari 2013

Onthulling

Jaaaaaaaaaa, het is zover!!
Eindelijk, eindelijk kan ik laten zien wat het Secret Project was.
Het begon allemaal met een patroon op Ravelry. Een schitterende, kleurrijke sjaal, royaal en warm. Het deed me denken aan mijn vriendin, ook een kleurrijke vrouw, royaal en warm. Deze vriendin zou veertig jaar worden en dat vieren met een groot feest. En dan is één en één samen al gauw....
Yes, it's time to show you my Secret Project! It al started with a pattern from Ravelry. A wonderfull sjawl, colourful, warm and comfortable. It reminded me of my friend who is colourful and warm herself.  this friend would celebrate her 40th birthday in a few months. so I added one and one...:-)

Tijdens een bezoekje liet ik haar t patroon zien, en vertelde dat ik m in toon op toon wilde gaan maken . O nee, juist ál die kleuren, dát maakte deze sjaal een beauty! Grijns... dank voor de informatie!
Maar hoe kom je aan zoveel verschillende kleurtjes?? Ik wilde er minstens veertig...
When she was over for a visit I showed her the pattern and told her I would like to make it 'ton sur ton'. Oh no, all those colours made it just so special she said. Thanks for the info girl! Grin...
But how do you get so many different colours? I wanted to have at least 40...

Mijn speurtocht begon op Etsy, en daar kwam ik verschillende winkeltjes tegen die kleine strengetjes garen verkochten. Dus een bestelling geplaatst in Frankrijk en Engeland. mijn eigen voorraad was ook niet klein, en daarna begon het ruilen met vriendinnen. Voor mij is het een heel bijzondere sjaal geworden.
My search began on Etsy. So many shops who sell l mini skeins of sockyarn! I ordered in France, ordered in the UK. My own stash added to the numbers, and I swapped a lot with close friends. all this made the sjawl so very special.

Van het getal veertig kwam niets meer terecht. Het formaat is iets breder (zo'n 43 cm meen ik), het aantal kleuren lichtelijk uit de hand gelopen (59), het aantal dagen dat ik eraan gewerkt heb (50, geloof ik) en t aantal uren is ontelbaar. Wat een plezier...wat een feestje om deze sjaal te maken.
I had to let go of the '40'... It's a little wider (43 cm), the number of colours got out of hand (59) and the days I worked on it (50) and the hours... I don't count. What a joy to make this project, i loved every minute, every stich.

Ik moest wel liegen tegen haar. We kletsen regelmatig bij over onze projecten, sturen fotootjes via de mail en de smartfoon. Dat kon dus niet, dus er is het een en ander bij elkaar gelogen. Maar voor het goede doel!
Afgelopen zaterdag vierden we haar feest. Op de Euromast... Wat een schitterende lokatie, wat een schitterend feest.
I had to lie to her... normally we chat and sent pictures of our crafty projects. This time I couldn't, so I lied back and forth. But for a good cause!
Last saturday we celebrated her birthday at the Euromast . A wonderful location, and it was a wonderful party!

Lieve Loe, geniet van je nieuwe jaar, en fijn dat we mogen genieten van jouw kleurtjes!
Dear Loe, enjoy your new year, and wonderful that you let us enjoy your colours !

2 opmerkingen:

  1. Ik had hem op Ravelry al voorbij zien komen, maar nu lees ik ook het verhaal erbij, prachtig.
    Wat heerlijk, dat je zoveel voorpret er aan beleefd hebt en dat zij een met liefde gemaakte sjaal krijgt, waar ze jaren van mag genieten.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Prahtige sjaal en met zo'n verhaal erbij zal ze 'm vast koesteren.

    BeantwoordenVerwijderen