Voor Greet

Soms heb je een S.P. (secret project) dat zó secret is dat je er niet eens in code over blogt :-)
Vriendin Greet heeft een autootje, een druk leven en héél veel plannen. Daarnaast heeft ze een groot hart en maakt ze voor alle mensen om haar heen de leukste dingen. Of het gaat om een immens grote quilt voor haar broer om zijn 'nieuwe leven' te vieren, of kleine, lieve en leuke dingetjes om vrienden te laten glimlachen.
Sometimes you have a S.P. that is só secret you don't even blog about it in code :-) My friend Greet has a little car, a busy live and lots of things to make and learn. She also has a big heart and she makes lots of nice things for the people in her life. From a very big quilt for her brother to celebrate his 'new life', to little lovely things to make friends smile.
Maar ja, wie maakt er dan wat voor haar?
Vriendin Helen en ik wisten nog, dat Greet een keer geroepen had: " ik wil slingers maken voor Fien!" (Fien is haar autootje, fijn scheurmonster maar niet moeders mooiste/nieuwste zeg maar) Je raadt het al: het kwam er niet van. Dus...
But who makes her something to smile about?
Friend Helen and I rembered Greet yelling: I want to make some bunting for Fien! (Fien is her car, lovely little devil, but not the newest/prettiest thing in the world) but you guessed it already: she never came around making it, busy as she is.
Gingen wij aan de gang.
Greet, we hopen dat Fien en jij 't leuk vinden. We hopen op een glimlach, iedere keer als je dit slingertje ziet. En natuurlijk op veel glimlachen van de mensen die je onderweg

tegenkomt!
Veel plezier en kom veilig aan lief meisje!
So... we did. 
Greet, hope you like it, and Fien likes it too! We hope you smile everytime you see this little number, and the people who cross your path will too. Happy and save travelling dear friend!
liefs, Jo en Helen

Kleur

Soms merk je achteraf dat je ergens behoefte aan had. Dit weekend kwam vriendin Loe een nachtje logeren en zoals altijd hebben we onderwerpen te over om over te praten. We delen veel: hetzelfde werk, liefde voor lezen, handwerken, lekker eten... En kleur!
Sometimes you notice that you need something when it's already there. This weekend my friend Loe came over and as usual we have lots to talk about. We share the same work, love for books, knitting and crochet, good food... and color!
Mijn kledingkast is stemmig, met her en der een rood accent. En dat terwijl ik zo geniet van kleur! Helaas is dat niet meteen te veranderen zonder mijn bankrekening van kleur te laten verschieten, maar wel iets om heel goed in de gaten te houden! Ik bekeek de foto's die ik maakte de afgelopen dagen en toen viel het me op. Dit waren dagen met heel veel lekkere kleuren!
My wardrobe is very muted, whit a little hint of red. And why, as I enjoy color so much? I can't change that right now without letting my bankaccount get some red color, but I want to change it in the future. When I looked at the pictures I made the last few days I noticed: these were colorfull days!
Kleuren in het eten, kleuren in de winkels, kleuren in de bollen Catania in de wolschuur. Samen met Helen en Loe genoten van de kleurtjes.
Wat doet kleur voor jou?
Colours in the food, colors in the shops we visited, colors of the Catania coton at my LYS I visited with Loe and friend Helen, to stock on color. Loved it!
What are colors doing for you?

Draaien maar

Misschien herinner je je nog dat ik op de Breidag prachtige, prachtige strengen wol gekocht heb?
En van strengen... moet je bollen draaien. Een hele klus, waar mijn schouder niet dol op is. Van vriendin Greet mocht ik een poosje haar 'bollendraaier' lenen. Geweldig!
Perhaps you remember me buying al these wonderful strands of yarn at the Breidag?
And they all have to be winded...my shoulder don't like that job!
My friend Greet lended me her yarn winder. Lovely!

Dus ik ging draaien... en draaien. En dat blijkt nog een hele kunst! Als je goed kijkt, zie je er wat slappe hap tussen liggen. Eh. .daar hoef je niet eens heel erg goed voor te kijken :-)
Maar uiteindelijk kreeg ik de slag beter te pakken. Nog lang niet alles is opgedraaid, maar ik kan weer aan de gang! Maar waarmee....
So I winded.. and winded. And that's not that easy! When you look closely you can see sloppy skeins. Eh.. you don't even have to look thát close:-)
But at the end I got the hang of it. Not finished with all of my strands, but I can start. But with what....

Klaar!

Ik ben braaf....
Heerlijk buiten op m'n balkon zitten haken (oordoppen in en muziek aan) en hij is af! De sjaal die ik in een impuls ben gaan maken. Een paar weken terug waren vriendin Greet en Lanie hier, natuurlijk moesten ze even naar de  'dealer'. En voor ik t wist had ik een paar bolletjes Catania katoen meegenomen.Het is een beproefd patroon, ik maakte hem al twee keer eerder.

I'm a good girl...
Sitting on my balconny (with my earplugs and music) I croceted like mad and it's finished!. The cowl I made on an impuls. A few weeks back my friend Greet and her friend Lanie where here and ofcourse they wanted to visit my 'dealer'. And before I knew it I bought some Catania cotton and started making this familiar pattern..

Vrolijk, fris... voor koude lentedagen.
Ook mijn SP is ingepakt, kan er nog niets over vertellen. Maar het betekent wel, dat er deze week 2 projecten uit mijn mand zijn verdwenen!
Wat zal ik eens gaan maken.....

Bright, fresh...for those chilly springdays. I also wrapped my SP, cn't tell you anything about it. But it does mean that there are TWO less projects in my basket!
What shall I make now....

Kleur

bron

Het gesnotter, gekuch en gehoest is nog niet hélemaal verdwenen maar ik kom weer bovendrijven. Wat kan een mens zich naar en min voelen van  'een verkoudheid'. De afgelopen twee weken heb ik geen steek gebreid. Nou ja, een paar pennen, maar er was geen energie, geen puf, geen zin. Werken, hoesten, slapen. Dat ritme.
The coughing and sneezing is not totally over, but I'm getting there. They say it's a 'simple cold' but you can feel real miserable from it! The last two weeks I din't knit much, a few rows and that was it. I worked, cought and slept. Rhythm....
Mijn trui schiet lekker op, het eerste pand is over de helft. En toch.. ik had vandaag zin in meer kleur. En aangezien ik alles klaar had liggen voor nog een Mini Mania sjaal.. ben ik daar mee verder gegaan. Het tempo ligt nog niet zo hoog, maar wat lekker om weer even te breien!
My Boxy sweater is going fine, I'm halfway the front.
 But... I wanted more colour today. And because I had everything ready for another Mini Mania scarf... I continued with that. Very slowly, but it feels good to o some knitting again!

Onthulling

Jaaaaaaaaaa, het is zover!!
Eindelijk, eindelijk kan ik laten zien wat het Secret Project was.
Het begon allemaal met een patroon op Ravelry. Een schitterende, kleurrijke sjaal, royaal en warm. Het deed me denken aan mijn vriendin, ook een kleurrijke vrouw, royaal en warm. Deze vriendin zou veertig jaar worden en dat vieren met een groot feest. En dan is één en één samen al gauw....
Yes, it's time to show you my Secret Project! It al started with a pattern from Ravelry. A wonderfull sjawl, colourful, warm and comfortable. It reminded me of my friend who is colourful and warm herself.  this friend would celebrate her 40th birthday in a few months. so I added one and one...:-)

Tijdens een bezoekje liet ik haar t patroon zien, en vertelde dat ik m in toon op toon wilde gaan maken . O nee, juist ál die kleuren, dát maakte deze sjaal een beauty! Grijns... dank voor de informatie!
Maar hoe kom je aan zoveel verschillende kleurtjes?? Ik wilde er minstens veertig...
When she was over for a visit I showed her the pattern and told her I would like to make it 'ton sur ton'. Oh no, all those colours made it just so special she said. Thanks for the info girl! Grin...
But how do you get so many different colours? I wanted to have at least 40...

Mijn speurtocht begon op Etsy, en daar kwam ik verschillende winkeltjes tegen die kleine strengetjes garen verkochten. Dus een bestelling geplaatst in Frankrijk en Engeland. mijn eigen voorraad was ook niet klein, en daarna begon het ruilen met vriendinnen. Voor mij is het een heel bijzondere sjaal geworden.
My search began on Etsy. So many shops who sell l mini skeins of sockyarn! I ordered in France, ordered in the UK. My own stash added to the numbers, and I swapped a lot with close friends. all this made the sjawl so very special.

Van het getal veertig kwam niets meer terecht. Het formaat is iets breder (zo'n 43 cm meen ik), het aantal kleuren lichtelijk uit de hand gelopen (59), het aantal dagen dat ik eraan gewerkt heb (50, geloof ik) en t aantal uren is ontelbaar. Wat een plezier...wat een feestje om deze sjaal te maken.
I had to let go of the '40'... It's a little wider (43 cm), the number of colours got out of hand (59) and the days I worked on it (50) and the hours... I don't count. What a joy to make this project, i loved every minute, every stich.

Ik moest wel liegen tegen haar. We kletsen regelmatig bij over onze projecten, sturen fotootjes via de mail en de smartfoon. Dat kon dus niet, dus er is het een en ander bij elkaar gelogen. Maar voor het goede doel!
Afgelopen zaterdag vierden we haar feest. Op de Euromast... Wat een schitterende lokatie, wat een schitterend feest.
I had to lie to her... normally we chat and sent pictures of our crafty projects. This time I couldn't, so I lied back and forth. But for a good cause!
Last saturday we celebrated her birthday at the Euromast . A wonderful location, and it was a wonderful party!

Lieve Loe, geniet van je nieuwe jaar, en fijn dat we mogen genieten van jouw kleurtjes!
Dear Loe, enjoy your new year, and wonderful that you let us enjoy your colours !

Internet

Soms verzuipt een mens in alle inspiratie die je krijgt van het rondstruinen op Internet! Tussen het werken aan mijn projecten door is het heerlijk rondkijken op allerlei sites en blogs. Afgelopen week ben ik als een blok gevallen voor deze foto's. Puur om de kleuren. Lekker fris en helder. Zie het al helemaal voor me, in een sjaal of zo.... als ik de wol kan vinden! Ik blijf zoeken.

(foto's zijn van/ pictures are from hen, en van dit mooie blog en van deze geweldige wolwinkel)

Sometimes the inspiration you get while browsing the Internet is too much! I love looking and reading the wonderful blogs out there. And these pictures  kept hunting me.. I love love the colours.So fresh and bright. I feel another sjawl coming up... if I can find the right yarn! I keep on searching for it.