Oma

Om het verhaal van de want compleet te maken , moet ik  voor sommige mensen eerst wat uitleggen. Ik ben geboren met één gewone hand (de linker, maar dat was al duidelijk denk ik:)) en met een rechterhand die lijkt op... een kippenpootje zoals kinderen het soms noemen. En nee, dat is niet oneerbiedig of vervelend, gewoon eerlijk. Op blokfluiten na kan ik eigenlijk alles met wat ik aan handen heb.

To complete the story about the mitten I have to explain something first. I was bor with one normal hand (left:)) and a right hand that looks a lot like a... chickenleg, as some kids say. And no, that's not mean or rude, just honoust. I can - besides playing flute- almost anything with them.
Dat handje wordt natuurlijk gewoon steenkoud in de winter, maar een aangepaste handschoen/want kan je nergens kopen, dat is logisch! En zolang als ik me kan herinneren, breide oma voor mij een wantje. Een kokertje met een boord in allerlei kleuren. als ik een nieuwe winterjas kreeg, ging oma aan de slag met een mooie kleur wol en haar vier breipennen. Een want en een wantje, alsof t niks was. En lekker warm dat ze waren! En ook als ik er eentje verloor ging oma meteen weer aan de slag.
That little hand is also getting very cold during winter! But a special mitten can't be bought somewhere. And as long as I can remember, my grandma knitted me one. A little tube with ribbing in al the colours I wanted. A new wintercoat? Grandma made some matching mittens.And they where so warm and soft! And when I lost one... grandma took her needles and started again.

condoompje van oma, van Greet, en van mij

De laatste die oma voor me breide is natuurlijk erg speciaal. Ik had haar gevraagd of ze weer een 'condoompje' wilde breien (en dat gaf een boel gegiechel:)) en dat deed ze. Ik was er erg zuinig op want oma werd ouder, haar ogen gingen achteruit en van breien kwam niet veel meer.  Toen ze een paar jaar geleden uiteindelijk overleed (ze werd 94!) werd mijn gebreide condoompje natuurlijk nog dierbaarder!
The last one grandma made me is very dear to me. I asked her to knit me another ' little condome'(giggle, giggle) and she did. I took very good care of it, as grandma got older and her eyes became poorly and she couldn't knit anymore. When she died (at 94!) my little condome became even more dear.
Mijn vriendin Greet vond 1 condoompje wel een fragiel bezit en breide er eentje bij. Kon ik die van oma sparen! Hoe lief is dat?
My friend Greet thougt that just 1 condome is tot little and she made me one too... So I could save the one grandma made me. How sweet!
En nu... nu kan ik t zelf. Zelf een want breien voor mijn speciale handje. Het rondbreien leerde ik van oma. Mijn oma, die zo bijzonder was!
And now.. I can knit them myself. She tought me the skill of knitting in the round . My grandma, who was so special! 

Done!

Hij is klaar! En ik vind hem mooi, lekker warm en zacht. Ja, ik weet nu al veel dingen te noemen die ik bij een volgende anders doe, maar ik ben erg trots op mijn allereerste want ooit! Ik vond het steken oppakken voor de duim erg lastig ,maar oefening baart kunst zeggen ze.
It's done! I like it a lot, it's warm and soft. And I noticed a lot of things I will change when I'm making another one, but for now I'm proud of my first mitten ever! Picking up some stitches for the thumb was hard, but practice makes perfect, right!

Je zou denken dat je vingers eraf vriezen , zo zonder wolletje tot bovenaan, maar dat is dus echt niet zo! Ik draag  nooit iets aan mijn linkerhand omdat ik t naar vind niets te kunnen pakken (sleutels, een kaartje voor de trein), geen grip te hebben op m'n autostuur, en iedere keer uit- en weer aantrekken vind ik dus gedoe. En nu... Heerlijk!
You would expect your fingers to freeze because the wooly warmth doesn't go up till the end, but they're not! I never wear something on my left hand because I don't like that I can't pick up my keys or a trainticket or.. and that I don't feel the carsteer as I should. And putting them on and of  every time I hate. And now..I love it!

Een volgende keer (jawel, wat denk je!) maak ik de boord om mijn pols langer, de want een beetje groter en ook bovenaan wordt de boord een paar pennen langer. Het  mag gewoon iets royaler!
The next time (yes, I will!) I make the ribbing around the wrist longer, the mitten cn be a little wider and on top the ribbing can use a few more rows. A bit more room and it's perfect!

Uitdaging

Sinds ik mijn sok af heb, zoek ik een nieuwe uitdaging. Iets nieuws leren. Na zo'n groot project als de sjaal voor Loe  is het ook altijd even zoeken naar iets dat je écht wilt gaan maken.
Ik heb genoeg voorraad, daar ligt het niet aan. Er lag nog een prachtige paars/blauw/lavendel/bes achtige bol wol, gekocht bij Daniëlle van A Stash Addict. Ik ben ook lid van haar sokkenwolclub, al kan ik weinig met de kleur van januari. (ik heb het maar even opgeborgen, er komt vanzelf een project dat hier bij past)
Since I finished my sock, I'm looking for a new challenge.something new to learn. And after finishing a big project like my SP it take a little time to get started. I have enough yarn in my stash. I have a wonderful blue/purple/lavender/berry ish skein of great wool bought at A Stash Addict, from Daniëlle. I joined her sockclub too, but the colours of january are not my cup of tea.( After looking at it, stroking it, trying it.. I put it away, waiting for a project that will fit for it.)

foto van Weezalana

Dit alles is natuurlijk reden om Ravelry onveilig te gaan maken en te zoeken naar een leuk project. En aangezien het nog winter is....ga ik deze want breien. Ja, eentje. De linker.  (voor degenen die het niet weten.. ik HEB maar 1 hand, de linker dus. Over hoe ik mijn rechterhandje/kippenpootje warm houdt, schrijf ik nog een keer een blogje)
En daar begint meteen het gedoe: ik heb leren breien van mijn moeder en haar vriendin, tante Dinie.
So I started looking on Ravelry and decided on this mitten. It is still winter here! And because I only have one hand, I only have to knit one mitten. The left one. (I write another blog on how I keep my little right hand/chickenleggie warm:))
and there the hussle starts: I learned knitting from my mum and her friend (aunt Dinie)

Ik brei (logisch) links. En ik brei de 'andere'kant op. Van links naar rechts. En dat maakt dat ik bijvoorbeeld bij kabels breien het patroon niet moet volgen maar precies andersom moet gaan: staat er dat ik de kabelnaald vóór t werk moet houden, moet IK het juist achter mn breiwerk laten hangen. Als je dat eenmaal hebt uitgevogeld is het geen probleem.Gisteravond begon ik aan de eerste 'duim'die ik ooit gebreid heb.
I'm a left hand knitter. Naturally. But I also knit from left to right, instead the other (for you guys the normal ) way around. And that makes pattern reading quit interesting. To cable, I have to do the opposite as is written: so I cable back when it says front (and other way around) and than everything is oké. When I figured that out, there was no problem. So yesterdayevening I started to knit my very first 'thumb' ever!
Leuk! Spannend! Uitdaging!. Eh...
De duim kwam aan de verkeerde kant te zitten, en ik breide toch echt het patroon van de linkerwant?
Toen viel het kwartje... andersom dus, ook hier!
Ik heb de boel uitgetrokken en ben begonnen met de rechterwant. Want het zál uiteindelijk lukken!
Great! Exciting! Challenging! Eh....
The thumb came on the wrong site!! I don't HAVE a right thumb! And I realy was knitting the left mitten as the pattern said.
And then the lightbulb went on. The other way around... 
I frogged it all and started the right mitten. And I will finish it!