Draaien maar

Misschien herinner je je nog dat ik op de Breidag prachtige, prachtige strengen wol gekocht heb?
En van strengen... moet je bollen draaien. Een hele klus, waar mijn schouder niet dol op is. Van vriendin Greet mocht ik een poosje haar 'bollendraaier' lenen. Geweldig!
Perhaps you remember me buying al these wonderful strands of yarn at the Breidag?
And they all have to be winded...my shoulder don't like that job!
My friend Greet lended me her yarn winder. Lovely!

Dus ik ging draaien... en draaien. En dat blijkt nog een hele kunst! Als je goed kijkt, zie je er wat slappe hap tussen liggen. Eh. .daar hoef je niet eens heel erg goed voor te kijken :-)
Maar uiteindelijk kreeg ik de slag beter te pakken. Nog lang niet alles is opgedraaid, maar ik kan weer aan de gang! Maar waarmee....
So I winded.. and winded. And that's not that easy! When you look closely you can see sloppy skeins. Eh.. you don't even have to look thát close:-)
But at the end I got the hang of it. Not finished with all of my strands, but I can start. But with what....

Cadeautjes

En dan loop je tussen de kramen met overal, overal prachtige kleuren, zachte strengen, mooie bollen en schitterend werkstukken. De Breidag dus.
Ik kreeg voor mijn verjaardag geld om mooie wol uit te zoeken. Nieuwsgierig?
Stands filled with lovely soft and colourful yarn, everywhere you walk. That was during Knittersday last friday in Nieuwegein. I had some birthdaymoney to spent wisely.  This is what I got.

De effen strengen zijn een mengeling van zijde en merinowol, van Knitted Knots. En de gemengde strengen die ik ook daar kocht zijn van Manos del Uruguay. Behalve dat de kleuren beeldschoon zijn, is het idee erachter dat ook. Deze wol wordt geverfd door vrouwen in Uruguay, die via corporaties een eerlijk loon en eerlijke werkomstandigheden hebben. Op het kaartje aan elke streng staat waar het geverfd is, maar vooral ook: door wie. Audrey heeft mijn strengen geverfd en dat deed ze geweldig. En ik ben blij dat ik weet dat zij met deze strengen goed verdiend heeft!
The unicoloured skein I bought are from Knitted Knots, and the variegated ones are from Manos del Uruguay. I really love the idea behind it: its fair traid wool. Women who paint those skeins get a fair salary and fair workingconditions. They write their name on the card attached to the skein, so you know who did the wonderful job! Mine where painted by Audry, and she did well! I'm happy to know she made good money with these skeins.
Wat het gaat worden.... Daar denk ik nog over.  Ben superblij met dit prachtige cadeau! Zijde en Merino.. zo zacht!
What I'll make with it? Thinking about that one. But I'm happy with this wonderful present! Silk and Merino.. so soft!

En van Greet kreeg ik dit! Lacegaren , ook van de vrouwen van Manos del Uruguay. Met een houten knoop, die precies dezelfde tinten heeft! (al lijkt dat op de foto niet zo, ik weet het) Zo bijzonder! Alpaca, Zijde en Casmire.. hoe luxe kan je het krijgen? Bedankt lief vriendinnetje, ik ga goed nadenken wat ik hier van ga maken!
And from Greet I recieved this! Lace, also from the women of Manos del Urugay! With a wooden button in all the right colours. (Photo isn't doing it justice, I know) Alpaca, Silk ánd Cashmere. so lush and  luxurious! Thanks dear friend, this will be special!

En als je alle tassen leegmaakt van de dames die samen shopten.. dan krijg je deze bult!
And when you empty all the bags of the four of us...you get this!

Breidag

De eerste vrije dag van dit weekend had ik leuke plannen. Met vriendinnen ging ik naar de Breidag in Nieuwegein. Een hele dag bolletjes wol aaien, genieten van kleuren, inspiratie opdoen en vooral heel veel bijkletsen en breien. Het begon al weer lekker....

Glibberen over de galerij, auto sneeuwvrij maken en op een steenkoud station wachten op de trein. Verder ging alles vlekkeloos! Vriendin stapte in Amersfoort in en dan vliegt de tijd voorbij.

The first day of this Easter-weekend I planned to go to Knittingday in Nieuwegein with my friends. A day filled with yarn petting, beinig inspired and above all talk with my friends and knit a lot! The day started in this lovely way...Snow, cold, slippery. But for the rest it was perfect!

Er was de wereld aan wol.. en gelukkig niet zó onzettend druk dat je nergens kon kijken, advies vragen en aaien. Breiers zijn aardige mensen over t algemeen, dus ik heb leuke gesprekken gevoerd met totaal onbekenden! De patronendokter bijvoorbeeld, en een mevrouw die workshops geeft (en waar ik een stoel leende:)) En niemand vind het vreemd dat je aan een onbekende vraagt van welk garen haar prachtige tuniekje is gemaakt en hoe ze het gemaakt heeft:-)

A world full of wool.. and it wasn't too busy! There was room to look, to ask advice, to pet the yarn. Knitters are mostly nice people so I met a few very friendly ladys and had lovely conversations. And nobody thinks it's strange to ask a total stranger about the yarn and pattern of  the beautiful tunic she's wearing :-)

Hoeveel rondjes we gelopen hebben, ik heb geen idee. Lekker geluncht, veel gelachen. En toen natuurlijk het rondje waarin de bollen werden aangeschaft! Ik wilde garen zoeken bij mohair dat ik nog over had. De kleur moest er zo dicht mogelijk bij komen:

We circeled the place many times. Then we had lunch with a lot of fun. And then.. it was time for some serious shopping! I was looking for  yarn to match my mohair I had left over from the kaboutersjaal:

Ik kocht ook grappige stekenmarkeerders. Niet met bling zoals ik zocht - komt een andere keer wel- maar deze vond ik erg leuk en handig.  I also bought some stichmarkers. Not with bling as I was looking for, but these are fun and practical!

Ik had voor mijn verjaardag geld gevraagd om wol voor te kunnen kopen. En ja.. dat is gelukt. En hoe!

Over de cadeautjes die ik kocht en kreeg op de Breidag volgt gauw een ander blog!

For my birthday two weeks ago I recieved money as a present to spent on this Knittersday. And wow, did I find some pretty pretty yarn!

About those presents I bought and got on Knittersday I'll write another post. 

Wat een dag! Vrij, vriendinnen en wol. Wat wil je nog meer?

What a day! Free from work, friends, yarn. What more can you wish for?